«La differenza tra noi due – l’incomprensione»

E ora un’altra amicizia è finita. Non so cosa abbia portato la mia amica a dubitare di me, ma so che in amore non esiste possibilità di errore e che ogni distacco è ben fondato.
(Mi sono separato dalla mia amata perché c’era una cosa che le dovevo dire. Ha dubitato di me. Avrebbe dovuto sapere tutto per affinità. Il fatto che gliela dovessi dire costituiva la differenza tra noi due – l’incomprensione.

Henry David Thoreau, dai Diari e dalle Lettere

traduzione di Stefano Paolucci
Henry David Thoreau (1817 - 1862) foto Hulton Archive/Getty Images
Henry David Thoreau
(1817 – 1862)
foto Hulton Archive/Getty Images