«Quanto restava di sentimento e di dolore nello specchio»

Et quand je rouvrais les yeux au fond du miroir, je voyais le personnage d’horreur, le fantôme de l’horreur absorber peu à peu ce qui restait de sentiment et de douleur dans la glace, nourrir son horreur des suprêmes frissons des chimères et de l’instabilité des tentures, et se former en raréfiant la glace jusqu’à une pureté inouïe…

E quando riaprivo gli occhi verso il fondo dello specchio, vedevo il personaggio d’orrore, il fantasma dell’orrore assorbire poco a poco quanto restava di sentimento e di dolore nello specchio, nutrire il suo orrore con i supremi brividi delle chimere e con l’instabilità dei tendaggi, e formarsi rarefacendo lo specchio sino a una purezza inaudita…

Stéphane Mallarmé, Igitur

Orfeo_Cocteau
Jean Cocteau, Orphée